Diario de Mallorca, 17-Mayo-2009

crítica de teatro

Hablo, luego existo

Cada encuentro con Josep Maria Flotats (salvando el obvio aflojamiento de Stalin) es una delicia, un privilegio, una lección de teatro, una gozada. Sin necesidad de remontarnos a su genial Cyrano o al espectáculo que dedicó a Josep Pla bastante tiempo atrás, su París 1940, por ejemplo, que nos presentó hace unos años en el Auditòrium, resultó memorable. Bueno, pues lo mismo cabe decir de esta pieza, El encuentro de Descartes con Pascal joven; insólita demostración de cómo una conversación sobre ciencia, filosofía y teología entre dos personajes de la Francia del XVII (magistralmente puesta en escena, eso sí) es capaz de llenar un teatro hasta la bandera.

El maduro y escéptico Descartes (Flotats) y el veinteañero y apasionado Pascal (Albert Triola, quien no le va a la zaga en calidad actoral) hablan, a la postre, de cuestiones eternas y que siempre nos interesan (aunque es verdad que saber, por ejemplo, quiénes eran los jansenistas, resulta útil para asimilar mejor). En el fondo, se trata de la disyuntiva de si la ciencia y la razón son capaces de hacernos mejores o, por el contrario, nos vuelven aún más desgraciados. Y también de una defensa de la tolerancia (por boca de Descartes), y hasta del humor, en estos tiempos en los que arrastramos demasiadas verdades inamovibles.

La calidad artística se demuestra y apabulla en ocasiones como ésta, en que dos únicos (grandes) actores, sin fondos escenográficos, con una mesa y un par de sillas, una vela y dos copas, son capaces de hacernos disfrutar con poco más que sus palabras. El Principal ya puede apuntarse otro acierto.

dBalears.cat, 15-Mayo-2009

Duel dialèctic

Josep Maria Flotats i Albert Triola donen vida a dos filòsofs cabdals del segle XVII a El encuentro de Descartes con Pascal joven, un text de Jean-Claude Brisville. L’obra començà la seva gira mallorquina ahir a Petra per aturar-se avui i demà al Principal de Palma i diumenge a Alcúdia

L’interès de Josep Maria Flotats pels grans personatges de la història de la humanitat quedà palès amb la seva representació de Don Quixot, el polític Charles Maurice Tayllerand i el mateix Stalin. Ara, Flotats aterra a l’Illa ni més ni manco que a la pell de Descartes, un dels filòsofs més destacats del segle XVII. Flotats du de nou a escena, com a director i actor i com ja va fer amb La cena el 2004, un text de Jean-Claude Brisville: El encuentro de Descartes con Pascal joven. Ara, el català comparteix escenari amb el jove Pascal, interpretat per Albert Triola. “És un plaer poder treballar amb una de les grans figures del nostre teatre”, assegurà Triola. El muntatge inicià la seva breu gira mallorquina ahir al Teatre de Petra. Avui i demà l’obra s’atura al teatre Principal de Palma a les 20.30 i 21.30 hores, respectivament. Diumenge, a les 20.00 hores, Descartes i Pascal dialogaran a l’Auditori d’Alcúdia.

El muntatge, amb una escenografia i il·luminació mínimes “per donar importància i protagonisme al verb”, recrea l’encontre d’ambdós filòsofs a París l’any 1647. “Una cita que durà hores i de la qual no ha quedat cap constància escrita”, apuntà el director. A través de la correspondència dels filòsofs, no entre ells, Brisville mostra la part més humana i quotidiana dels personatges. “Ha construït homes vius, de carn i sang, que es troben amb una gran curiositat per coneixèr-se”, assegurà Flotats.

La importància del verb

Així, un Descartes de 51 anys, carregat d’experiència, dialoga amb un Pascal de 24 anys, que encara no ha publicat res. Tot això en el marc d’una França absolutista amb Lluís XIII a la corona i amb el cardenal Richelieu al poder eclesiàstic. Malgrat ser dos cervells brillants, a la trobada els protagonistes s’adonen que no comparteixen la mateixa visió del món, però no s’enfronten ni lluiten, sinó que s’escolten i dialoguen sobre temes tan variats com la política, la religió, la moral, la geometria i la medicina “amb un respecte excepcional”, manifestà Flotats.

Diario de Mallorca, 15-Mayo-2009

Flotats se purifica ´del monstruo´ de Stalin con el humanismo de ´Descartes y Pascal joven´

´Tête-à-tête´ escénico con Albert Triola, imagina el único encuentro entre los dos genios. Petra, el Teatre Principal de Palma y Alcúdia lo suben a escena

"Limpiarme de Stalin, aparcar al monstruo". Josep Maria Flotats, explica, vislumbró en la figura de Descartes el contraste para purificarse de su último personaje, la vía para retornar al humanismo que no cabía en su anterior montaje. Recién finalizada la historia del ruso –"muy dura"– decidió peinarse la perilla y la melena del filósofo francés, protagonista de un texto de Jean-Claude Brisville al que el catalán le tenía ganas desde hace una década. Convidó aAlbert Triola para darle réplica y escénica, y montó El encuentro de Pascal con Descartes joven,?una obra cuyo éxito madrileño pospuso Mallorca hasta ayer. Aplaudida anoche en Petra, hoy (20.30 horas) y mañana estará en el Principal palmesano. El domingo cerrará gira el Auditori de Alcúdia.
"Hace diez años no tenía el peso, no tenía la madurez necesaria para hacerlo", justifica Josep Maria Flotats, una condición que sólo concede la experiencia. Y?una sincera forma de entender y mimar el teatro que provocó que Hamlet se le escapara "para siempre". En el caso de Descartes "no fue por una cuestión de edad", matiza, sino de saber encontrar el momento adecuado para poder "digerir sin dificultad" las réplicas y las reflexiones constantes que con Triola intercambian sobre el escenario. La historia, recuerda, sitúa el único encuentro sabido entres su quincuagenario Descartes y un veinteañero Pascal, historiado un 24 de septiembre de 1647, en el convento parisino de los Mínimos. "Sentían una enorme curiosidad por conocerse, aunque no tenían la misma visión del mundo". Aún así, suspira el actor y director, supieron reflexionar sobre casi todo. "Sin enfrentarse, sin luchar. Escuchándose y dialogando; una cosa bastante rara en estos tiempos".
"Pone los pelos de punta pensar donde estaríamos ahora si no hubiera habido censuras", deriva Flotats, quien describe a los dos personajes reconstruidos por Brisville como "dos cerebros brillantes, dos espíritus privilegiados". En el "oscuro" y "absolutista" siglo XVII de Luis XIII y el Cardenal Richelieu alumbraron "la futura luz del siglo XVIII";?metaforizada en la "austera" escenografía de la obra por una sola vela que ilumina a los dos oradores.
"Son personajes reales, vivos, de carne y sangre", resume Flotats. Retratados no sólo desde la filosofía, "también desde los problemas personales". Brisville, confirma, estudió a fondo su correspondencia –nunca entre ellos– sonsacando de las epístolas "su parte más humana"; un porcentaje importante de los personajes protagonistas del texto. "Es una obra de creación literaria, de invención artística", confirma su ficción el catalán. Mal menor, "se non è vero, è ben trovato".
"Un lied de Schubert, con sus ritmos, sus silencios y tempos". Josep Maria Flotats asegura haber querido hacer "algo diferente" en El encuentro de Pascal con Descartes Joven. Albert Triola y él estuvieron ocho meses preparándolo, "cuando suelo dedicarle tres". "Las réplicas y las contrarréplicas, a veces contundentes, están fijadas como una partitura", explica cual director de batuta.
"No me he encontrado nunca en un momento de excelencia narrativa", percibe la estrella, como queriendo rebajar méritos. Que los tiene, y muchos, tras cuarenta años de escenario. Con todo, promete, éstos no han sido fruto de "la ambición", sino del "compromiso" adquirido con las tablas y su entorno. "No me he planteado objetivos en la vida. Las cosas me han llegado. Y muy fácilmente".


´el encuentro de pascal con
descartes joven´. Teatre Principal,
hoy (20.30 horas) y mañana (21.30 horas). Auditori de Alcúdia, domingo (20.00 horas)

Barcelona, 6-Mayo-2009

Diálogos en La Pedrera de Caixa Catalunya
Lugar: Auditorio de La Pedrera de Caixa Catalunya, Passeig de Gràcia, 92. Barcelona
Entrada gratuita
Plazas limitadas


Voces de Grecia
Miércoles, 6 de mayo, 19 h

• Konstantin Kavafis (1863-1933)
  La recepción de Kavafis en Cataluña
  Con la participación de Francesc Morfulleda, Renata Lavagnini y Àlex Susanna
  Lectura de poemas a cargo de Josep M. Flotats

En el silencio de su habitación de Alejandría, el poeta Kavafis dio forma a una de las voces más singulares y universales de la poesía griega. En largas noches de soledad, sin poder realizar su genuina vocación de intelectual y con una obra de extensión limitada y única por su tono, el poeta nos revela un pesimismo y un sentido trágico ante la vida que solo se salvan por la evocación turbia de un erotismo particular y la poco gloriosa historia de su estirpe helénica. En Cataluña la voz de Kavafis, manifestada en la obra de artistas como Lluís Llach, Josep M. Subirachs y Joan Barbarà, se ha dejado oír de una forma privilegiada gracias a la altísima calidad literaria de algunas de las traducciones que la han difundido. En el año 1975, con la traducción de algunos poemas de Kavafis, Carles Riba estableció el punto de partida y un modelo que secundó siempre otro helenista catalán, el profesor Alexis Eudald Solà. Basta con leer la bellísima traducción de los treinta y cuatro poemas que forman esta sinfonía inacabada. Se trata de unos versos que celosamente conservaba la oscuridad del Archivo Kavafis hasta que el rigor filológico de Renata Lavagnini los sacó a la luz. Son precisamente estos versos los que hoy, traducidos y ampliamente comentados, podemos leer en catalán gracias a Alexis Eudald Solà, un apasionado del helenismo que convirtió a Kavafis en su compañero en las horas extremas.

Huelva Información, 2-mayo-2009

"Descartes me sedujo por su humanidad escondida en un hombre enjuto y seco"

Después de haber encarnado a Tayllerand en La Cena, obra con la que ya estuvo en Huelva, Flotats regresa esta noche (21.00 horas) al Gran Teatro para dar vida al autor del Análisis del Discurso

En sentido literal, la vida de Flotats es puro teatro. Toda su existencia, sus aficiones, sus pensamientos, giran en torno al escenario. Es uno de los grandes de la escena en España y Francia, un monstruo de la interpretación que recala esta noche en Huelva dando vida a otro de la filosofía, Descartes, ni más ni menos.

-El encuentro de Descartes con Pascal joven llega esta noche a la capital onubense. ¿Qué se va a encontrar el espectador?

-Una obra que recoge, a partir de un hecho histórico real que sucedió en 1647 en un convento de París, un encuentro entre Descartes y Pascal. Descartes está al final de su vida -tiene 51 años y morirá tres años después- y Pascal tiene 24 años. Uno, ya como el gran pensador reconocido, y el otro, conocido como joven genio -inventó a los 16 años la famosa máquina aritmética, antecesora de los ordenadores de hoy en día-.

-Pero no hay constancia escrita de aquella cita.

-No sabemos el contenido de la conversación, pero se sabe que tenían mucha curiosidad de conocerse y que aquel día estuvieron charlando durante unas seis horas.

-Y la imaginación de Brisville hizo el resto.

-Efectivamente. Ya lo hizo en La cena, en la que imaginó el encuentro de Tayllerand y Fouché después de la derrota de Napoleón y con la que estuvimos en Huelva. Ahora lo hace con Descartes y Pascal y describe, con ese don de pitoniso que tienen a veces los poetas, lo que seguramente hablaron los dos genios. Es un diálogo apasionante, distraído, divertido, irónico, inteligente, ameno. Todo con un lenguaje de alto nivel y profundidad.

-El público puede pensar que va a ver un espectáculo aburrido, nada más lejos de la realidad.

-La calidad de esta obra, sea cual sea el espectador que la ve, hace que cada cual pueda alimentarse a su nivel y estar interesado del principio hasta el final. Es, a mi juicio, la gran virtud de este texto, que por la historia que cuenta es un tipo de teatro que engancha. Sales del teatro con la sensación de ser un poco más inteligente.

-¿Sobre qué temas versa la conversación entre los dos cerebros más brillantes del siglo XVII?

-Tratan temas de una actualidad desbordante: la intolerancia, el integrismo, la necesidad de diálogo, la investigación científica, la censura, la educación que adoctrina a la infancia, etcétera.

-¿Qué le sedujo de Descartes?

-Brisville ha estudiado su correspondencia, como la de Pascal, y ha construido personajes de carne y de sangre, con un nivel de inteligencia superior. Me gusta la calidad humana de los personajes de sus obras. De Descartes me sedujo descubrirle con esa ternura y humanidad escondidas en un hombre enjuto y seco.

-Usted dirige, produce, actúa y diseña la escenografía en ésta y otras de sus funciones. Es como Dios, que está en todas partes.

-(Risas) Me resulta fácil hacer esto porque son textos que conozco desde hace tiempo, esperaba tener la edad adecuada para hacer el personaje... Y, al mismo tiempo, sé cómo quiero montarlo todo. Y cuando lo tengo tan claro, pienso que delegar el trabajo en otro, al que tendré que explicar tanto qué es lo que quiero, que es mejor que lo haga yo directamente.

-Dice que concibe el teatro como un sacerdocio, ¿en qué sentido?

-Por la fe. Es un sacerdocio laico, por la entrega y la fe. A mí me preguntan, "¿tú qué haces?", pues las 24 días pensar en teatro. Pero no como una penitencia, un trabajo, sino por puro placer, una ilusión. Y eso es semejante a la fe (más risas).

-Parece que al fin se puede decir que corren buenos tiempos para el teatro.

-Eso parece. A pesar de la crisis, desde septiembre a abril, es la temporada de más ocupación en los teatros, lo cual es muy esperanzador. Y la calidad y la demanda del público van subiendo en los últimos años. Fíjate que El encuentro de Descartes con Pascal joven podría parecer para un público minoritario y hemos estado llenando a diario en el Teatro Español.

-Tal vez sea que el público está más puesto en dramaturgia que antes.

-O que la bajísima calidad de la mayoría de programas de televisión hace huir a la gente de su casa y reencontrarse con esa cosa mágica que es el espectáculo en vivo.

-¿Se animaría a montar alguna vez un musical, ahora que está tan de moda?

-Por ahora no, pero si tuviera un buen proyecto, lo haría encantado.

-Algún personaje que le hubiera gustado hacer...

- (Piensa largo rato) Mercuccio, de Romeo y Julieta. Es generoso y loco. Pero ya no tengo edad.

-¿Cuando no está sobre el escenario, en qué le gusta invertir su tiempo?

-Escuchando música, viendo pintura... Pero es porque todo lo aplico luego al teatro. El mío es un oficio precioso de poder soñar en montar un espectáculo y poderlo realizar. Mi trabajo no es trabajo, son vacaciones. Si yo no hiciera esto, sería totalmente infeliz.

Huelva Información, 2-mayo-2009

Flotats recala en el Gran Teatro bajo la sabiduría de Descartes

l teatro Sábado, 2 de mayo. Calle Vázquez López, a las 21.00 horas. Horario de taquilla de 11.00 a 13.00 horas y de 19.00 a 21.00 horas.

El Gran Teatro de Huelva recibirá mañana sábado a uno de los grandes de la escena española, Joseph María Flotats, que dirige e interpreta, junto con Albert Triola, la obra 'El encuentro de Descartes con Pascal joven'.

Flotats vuelve a Huelva de nuevo con un texto de Jean Claude Brisville y con un personajes histórico, en este caso el filósofo Descartes. El actor ya estuvo en el Gran Teatro con 'La Cena', un guión de este mismo dramaturgo donde encarnaba a Talleyrand, en una representación teatral que levantó al público de sus butacas.

'El encuentro de Descartes con Pascal joven', estrenada el pasado 22 de enero en Madrid donde ha permaneció un mes en cartel antes de iniciar la gira por toda España, se basa en el único encuentro que mantuvieron los dos filósofos más importantes de su siglo el 24 de septiembre de 1.647 en el convento parisino de 'Los Mínimos'. De lo que allí hablaron nada se sabe, sin embargo el dramaturgo francés ha querido imaginar lo que allí se dijo.

El resultado ha sido un diálogo apasionante entre los dos filósofos, llenos de toque de ironía y de humor. Un texto inteligente, pero que llega a todos los públicos y del que se pueden extraer muchas conclusiones.

El texto se sustenta en los escritos de Descartes y Pascal y en las cartas publicadas de ambos autores, sin embargo los diálogos son ágiles y de actualidad en una representación teatral que dura una hora y diez minutos.

Flotats encarna a Descartes en su vejez, frente a un Pascal en sus inicios, interpretado por Albert Triola. El autor del 'Discurso del Método' es un racionalista de 51 años que ama la vida con pasión, y Pascal, padre de la primera máquina aritmética de calcular, está inmerso en una profunda crisis mística, decidido a abandonar todos sus trabajos científicos.

Libertadbalear, 1-Mayo-2009

Se iniciará el próximo jueves con “Traïció”, de Harold Pinter

El Teatre Principal presenta su programación

El equipo de dirección del Teatre Principal, encabezado por su director gerente, Joan Arrom, han presentado hoy la programación correspondiente al próximo trimestre de actividad, que destaca “tanto por la cantidad como por la calidad de los espectáculos”.

En la parte teatral, toda una serie de obras de gran formato harán de la programación de los próximos meses una de las más interesantes de los últimos años. Esta se iniciará el próximo jueves con “Traïció”, de Harold Pinter, con Francesca Orella, Francesc Garrido y Vicente Ngdongo. La próxima semana llegará Dagol Dagom con su musical “Aloma”, de Mercè Rodoreda; y el 15 de mayo, “El encuentro de Descartes con Pascal joven”, con Joseph Maria Flotats. La programación teatral se completa con “Però com cony s’escriu Txèkhov”, una producción del Teatre Principal dirigida por Joan Carles Bellviure; y, entre otras producciones, “Futuros difuntos” de Zaranda, la compañía andaluza que el año pasado ya cautivó al público mallorquín con su obra de teatro llena de sensibilidad y lirismo.

Respecto a la programación musical, esta se inicia el sábado 2 de mayo con un concierto de Albert Pla, que presente su nuevo disco “La diferencia”. Otro concierto destacable es el que ofrecerán Brodsky Quartet el 25 de mayo, una formación de cámara que ha actuado en los más importantes festivales de música clásica pero también con Björk, Paul McCartney o Elvis Costello. Joan Bibiloin presentará su “Sol en clan de fa” el 5 de junio, y el miércoles 1 de julio otro guitarrista, el norteamericano Andy Mckee iniciará en el Teatre Principal de Palma su gira europea. Pero sin lugar a dudas el plato fuerte de la programación musical llegará el 26 y 28 de junio con la apertura de la XXIII Temporada de Ópera con “Faust” de Charles Gounod, con la intervención del Coro del Teatre Principal y la Orquesta Sinfónica de Baleares.

Además, el Teatre Principal de Palma acogerá el Festival Internacional de Títeres en el mes de mayo, y la primera semana de junio el XI Festival de Poesía del Mediterráneo.

Joan Arrom, durante la presentación, ha explicado que será posible la reposición de “Mort de dama”, la coproducción del Teatre Principal y del Teatre Nacional de Cataluña que tantos éxitos recogió el pasado mes de marzo.