Diálogos en
Lugar: Auditorio de
Entrada gratuita
Plazas limitadas
Voces de Grecia
Miércoles, 6 de mayo, 19 h
- Konstantin Kavafis (1863-1933)
La recepción de Kavafis en Cataluña
Con la participación de Francesc Morfulleda, Renata Lavagnini y Àlex Susanna
Lectura de poemas a cargo de Josep M. Flotats
En el silencio de su habitación de Alejandría, el poeta Kavafis dio forma a una de las voces más singulares y universales de la poesía griega. En largas noches de soledad, sin poder realizar su genuina vocación de intelectual y con una obra de extensión limitada y única por su tono, el poeta nos revela un pesimismo y un sentido trágico ante la vida que solo se salvan por la evocación turbia de un erotismo particular y la poco gloriosa historia de su estirpe helénica. En Cataluña la voz de Kavafis, manifestada en la obra de artistas como Lluís Llach, Josep M. Subirachs y Joan Barbarà, se ha dejado oír de una forma privilegiada gracias a la altísima calidad literaria de algunas de las traducciones que la han difundido. En el año 1975, con la traducción de algunos poemas de Kavafis, Carles Riba estableció el punto de partida y un modelo que secundó siempre otro helenista catalán, el profesor Alexis Eudald Solà. Basta con leer la bellísima traducción de los treinta y cuatro poemas que forman esta sinfonía inacabada. Se trata de unos versos que celosamente conservaba la oscuridad del Archivo Kavafis hasta que el rigor filológico de Renata Lavagnini los sacó a la luz. Son precisamente estos versos los que hoy, traducidos y ampliamente comentados, podemos leer en catalán gracias a Alexis Eudald Solà, un apasionado del helenismo que convirtió a Kavafis en su compañero en las horas extremas.
.bmp)
No hay comentarios:
Publicar un comentario